XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
TẬP 9
Chị sẵn sàng chưa?
Cậu có gì muốn nói à?
Vâng.
Ừ, nói chuyện thôi.
Alô, Yeong Ju. Giờ thì sao rồi?
Họ đi rồi.
Đi đâu cơ?
Tớ không biết.
Gi Seok vào xe trước,
rồi Ji Ho đi theo ngay.
Này, lỡ họ ra chỗ vắng nào đó để đánh nhau thì sao?
Giờ cậu đang ở đâu?
Về nhà với Jeong In đi.
Nhưng em về chỗ chị mà.
Chị không sao. Cứ về nhà và chăm sóc Jeong In cẩn thận.
Đợi đây nhé. Em sẽ mang xe qua.
Không sao. Chỗ chị cách đây không xa,
chị đưa hai đứa về rồi mới về nhà.
Nhưng tại sao?
Chị tự soi gương đi.
Bọn em đi taxi về đây.
Như vậy có dễ hơn không?
Có, nhưng chị phải...
Chị biết rồi. Kết quả ra sao thì chị cũng sẽ gọi cho hai đứa.
Đừng lo.
Chị biết bọn em luôn ở bên chị chứ?
Ừ. Jeong In,
cứ tin tưởng trái tim. Rồi mọi việc sẽ ổn thôi.
Được chứ?
Đau mắt quá.
Trời ạ, em hay đố kỵ quá. Lại đây.
Đây nhé.
Này, cậu nên thử gọi chị cô ấy.
Jae In ư?
Đã bảo là kết thúc rồi mà.
Giờ có quan trọng không?
Bạn cậu đang ở chiến trường đó.
Cậu lo thế thì sao không đi với cậu ấy?
Bây giờ mình có nên đi không?
Nếu Ji Ho bị tẩn cho tơi bời thì sao?
Không thể nào. Anh chàng Gi Seok đó bạo lực thế ư?
Cậu cứ nói linh tinh như thế.
Tớ đã bảo chuyện này không liên quan gì đến tính anh ấy mà.
Ý tớ là, cậu có lịch sự với kẻ cướp bạn gái mình không?
Nhưng nói khách quan thì,
mối tình của họ mà vững chắc thì chẳng có gì phá vỡ được.
Đổ hết cho Ji Ho thì chẳng phải nhục nhã quá sao?
Cậu nói cũng đúng, nhưng...
Cậu ấy mà cứ lặng lẽ bỏ đi thì lạ lắm.
Ji Ho chắc sẽ đánh trả chứ?
Tớ biết cậu ấy luôn đạt điểm cao, nhưng hồi đi học có đánh nhau giỏi không?
- Anh đang nghĩ gì... - Khoan, đợi đã.
Vẫn chưa quá muộn.
Nếu là chuyện tôi không cần nghe thì cậu không cần nói.
Tôi nên kể cho anh.
Cô ấy là khách của nhà thuốc.
Chúng tôi gặp nhau vì bạn cô ấy sống cùng tòa nhà với tôi.
Và sau đó, tôi biết được cô ấy đã có người yêu,
nhưng tôi không ngăn được mình.
Thế nên tôi từ chối khi cô ấy bảo chúng tôi làm bạn.
Cậu nghĩ gì vậy?
Cậu coi chuyện bọn tôi là trò đùa à?
Nếu tôi mà nghĩ thế dù chỉ một lần,
tôi đã cố tình để bị bắt gặp rồi.
Không phải tôi không biết là có chuyện đâu.
Anh không thể nào biết được đâu.
Vậy thì tại sao?
Tại sao cậu lại để lộ?
Vì anh coi thường tôi.
Tôi muốn anh biết thái độ và cách anh đối xử với tôi là sai.
Anh nói anh không cố ý,
nhưng như vậy chẳng khác gì giết người rồi nói là không cố ý cả.
Này, cái đó...
- So sánh sai rồi. - Rồi tôi bắt đầu nghĩ...
Jeong In không nên hẹn hò với người như vậy.
Nên tôi mới thể hiện ra.
Jeong In.
Em mua ít thuốc cho chị này.
Chị ổn chứ?
Ừ.
- Chị nôn à? - Không.
Có vẻ tệ đấy. Em đưa chị đến bệnh viện nhé?
Chị uống thuốc là ổn thôi.
- Để em lấy nước cho chị. - Cảm ơn.
Đây.
Như em nói, chị đã trở thành một kẻ thua cuộc.
Chị hoàn toàn không sao mới lạ đấy.
Hy vọng chị không cảm thấy mình đã phạm vào đại tội.
Ích kỷ cũng không sao.
Chị làm vậy để bảo vệ cảm xúc thật.
Nên tóm lại, cậu sẽ tiếp tục thích Jeong In.
Có đúng không?
Được, cứ làm như cậu muốn.
Không phải vì thắng thua.
Cậu đang hủy hoại cuộc sống của một cô gái,
và tôi chỉ ngăn chuyện đó lại thôi.
Cậu hiểu không?
Không, nhưng tôi lo lắng.
Vì tôi biết ai trong chúng ta sẽ gây rắc rối hơn cho cô ấy.
Ý cậu là tôi ư?
Chắc chắn không phải tôi.
Này.
Tốt nhất đừng có giở trò...
khi tôi còn lịch sự cảnh cáo cậu.
Nếu tôi định coi thường anh,
tôi đã không để anh hạ thấp tôi rồi.
- Sao? Cậu nhẹ tay rồi ư? - Tôi đã kiềm chế.
Nếu không thì sao?
Thì sao nào?
Cậu sẽ đấm tôi?
Như vậy là chưa đủ đâu.
Tôi sẽ bắt anh quỳ gối.
Nói thật với anh,
tôi không chỉ đến để nói về Jeong In.
Có lẽ là để nói về tôi nhiều hơn.
Đúng.
Tôi có một đứa con.
Tôi biết rõ người ta phán xét tôi vì điều đó.
Nhưng anh thấy đấy,
con trai tôi cho tôi sức mạnh để không sợ hãi bất cứ điều gì.
Nên đừng hòng hạ thấp tôi nữa.
Anh còn làm vậy, tôi sẽ không kiềm chế.
Còn muốn nói gì nữa không?
GI SEOK
Lên xe đi.
Vào trong rồi nói.
Anh đã gặp Ji Ho.
Em biết.
Trước tiên để em giải thích đã.
Không cần đâu.
Sẽ chẳng có gì thay đổi giữa chúng ta cả.
Đó là điều anh muốn nói.
Ai cũng mắc sai lầm.
Em đã chịu đựng và bỏ qua rất nhiều lỗi lầm của anh,
nên giờ thì đến lượt anh.
Anh sẽ quên hết tất cả, em cũng nên làm vậy.
Đó không phải sai lầm.
Em thật sự có tình cảm với Ji Ho.
Gi Seok.
Anh đã nói không thay đổi.
Anh sẽ quên tất cả, em cũng nên thế.
Xin lỗi vì nghe có vẻ tàn nhẫn,
- em thích anh ấy thật. - Không, là thương hại.
Là cảm thông.
Được chứ?
Yu Ji Ho, trong vô số người sao?
Thế này sai rồi.
Em thật sự không nên làm vậy.
Dù có anh ấy hay không em cũng sẽ chia tay với anh thôi.
Chính xác.
Có lẽ anh sẽ chịu chia tay nếu không có chuyện này.
Ý anh là, nói đi nói lại về việc hàn gắn có lẽ sẽ khiến anh mệt mỏi,
và anh đã có thể nói chúng ta chấm dứt đi.
Nhưng có bao nhiêu người,
sao lại là Yu Ji Ho?
Anh không thể để yên.
Em sắp nhảy vào hố lửa đấy. Anh sẽ không để em làm thế.
Anh không thể để yên.
Giờ anh phát hiện rồi,
vì em nên anh không thể chia tay.
Chúng ta kết thúc rồi.
Nếu anh thật sự quan tâm em,
anh không nên lờ đi khi em muốn chấm dứt.
Anh chối bỏ cảm xúc của em chỉ vì anh không thể chấp nhận.
Anh cứ nói anh không thể chia tay và mình vẫn bên nhau.
- Không phải quá vô lý ư? - Nghe này!
Anh đang cố, được chưa?
Anh đang cố cứu mối quan hệ này.
Sao giờ anh lại cố?
Anh thừa nhận anh cảm thấy quá an toàn.
Anh chưa hề nghĩ đến chia tay.
Em nói cho anh biết.
Đó là bởi vì anh coi thường em.
"Dù hôm nay cô ấy có giận,
mai mình dỗ một chút thì cô ấy sẽ bỏ qua."
Dù biết là thế, em đã nghĩ tha thứ
và chịu đựng chính là yêu,
và em thấy thật điên rồ vì nghĩ thế.
Thế nên em không đổ lỗi cho mình anh.
Cả anh và em đều có lỗi...
trong mớ hỗn độn này.
Chúng ta đều kiêu ngạo.
Vậy nên giải pháp của em là Ji Ho?
Đây là đời em. Chả phiền đến anh.
Thương hại chứ yêu gì!
Này, Jeong In.
Thức tỉnh đi, được không?
Xin em hãy nhìn vào thực tế đi!
Em nợ anh lời xin lỗi...
chỉ vì một điều.
Em đã giả vờ yêu anh khi tình cảm không còn.
Em rất xin lỗi vì điều đó.
Em cứ về đi.
Về nhà...
và ngủ một giấc.
Anh cũng sẽ làm thế.
Chúng ta không sao, được chứ?
Không còn "chúng ta" nữa.
- Alô, Jeong In. - Anh bảo là sẽ gọi mà.
Tôi nghĩ cô sẽ gọi tôi khi có thể nói chuyện.
Anh có biết Gi Seok đến gặp tôi không?
Tôi nghĩ anh ta sẽ đến.
Anh đang uống gì vậy?
Cà phê.
Anh đang giả vờ đấy à? Hay là thật?
Nghe giọng anh rất bình tĩnh.
Chuyện này rất quan trọng với tôi,
nhưng nổi đóa cũng chẳng để làm gì.
Và rất khó để làm tôi mất bình tĩnh.
Anh đúng là người lớn.
Tôi đã trải qua chuyện sốc hơn rồi còn gì.
Lúc đó anh trẻ hơn nhiều.
Sao anh vượt qua chuyện như thế được?
Tôi nghĩ thời gian lo được hết.
Mọi việc ổn chứ?
Ừ, tôi đã chuẩn bị tinh thần.
Còn anh thì sao?
Anh có bị tổn thương khi đối mặt với anh ấy không?
Không.
Nhưng chắc Gi Seok rất bực tức.
Nhắc đến chuyện đó,
tôi nghĩ...
chúng ta cần thêm thời gian.
Ý anh là sao?
Vì hai người...
đã bên nhau lâu như vậy, chắc phải mất thời gian mới dứt hẳn được.
Dù là lỗi của ai, chia tay cũng như một vết sẹo,
và sẽ rất đau đớn.
Sao anh lại tâm lý thế chứ?
Vì tôi từng trải qua rồi.
Nhớ điều tôi nói không?
Cô muốn bao lâu cũng được. Tôi sẽ không đi đâu.
THÔNG TIN BỆNH VIỆN PHỤ NỮ
Tôi có nói là không mua phòng khám đâu.
Có chuyện xảy ra, nên tôi chỉ nhờ anh trì hoãn một chút.
Sao vậy, bác sĩ Sin?
Phải, vậy anh đề nghị bao nhiêu?
Không phải anh định...
Lát nữa tôi gọi lại sau. Nếu anh cứ thế này, tôi sẽ đổi ý.
Cảm ơn.
Uống một ly nhé?
Được rồi. Cảm ơn.
Anh tưởng...
tâm trạng em đang tốt nên em mới muốn gặp anh chứ.
Anh vẫn muốn mở rộng phòng khám à?
Ừ, chuyện vẫn thuận lợi.
Nhờ Gi Seok mà anh vay được sao?
Chuyện đó cũng đang thuận lợi.
Đừng làm vậy.
Như thế Jeong In cũng bị dính vào.
Em không muốn nó dính vào chuyện chúng ta.
Sẽ rất phiền nếu vay tiền của anh ấy.
Nhưng anh vẫn theo quy trình đầy đủ để vay tiền khi được anh ấy giúp.
Vậy là phạm pháp ư?
Tiền bán căn hộ. Em sẽ cho anh cả phần của em.
Em chỉ có dưới 100 triệu won.
- Anh có thể lấy hết. - Thật ư?
Em không đòi hỏi gì nữa.
Chỉ cần anh đồng ý ly hôn.
Em sẽ bỏ qua mọi chuyện
và không mong đợi gì từ anh,
nên đồng ý ly hôn đi.
Em phải làm thế à?
Chúng ta cố hàn gắn không được ư?
Anh biết không thể mà.
- Hai ta đi quá xa rồi. - Không, vẫn sửa được.
Anh sẽ cho em hạnh phúc. Sớm thôi.
Seo In, em thấy đấy...
Anh sẽ biến em thành cô gái hạnh phúc nhất. Hãy tin anh.
Xin hãy làm vì em.
Em không muốn ghét anh nữa.
Xin anh đồng ý đi.
Này, tớ không tin nổi là bạn cô ấy sống cùng tòa nhà với cậu.
Cậu lúc nào cũng may mắn với phụ nữ.
Cậu nói tớ đấy à?
Cái này chưa nấu đã ngon rồi.
Lớp cậu không được nghỉ đúng không?
Nói thật với cậu, dạo này tớ học không vào.
Vậy sao không đi gặp Jae In? Vì cô ấy nên cậu mới thế mà.
Này.
Cậu có bạn gái hay không cũng không nên ảnh hưởng đến việc học.
Tớ có thông minh như cậu đâu.
Đừng lý do lý trấu.
Cô ấy làm cậu xao nhãng học hành à?
Không, không hề. Cô ấy rất tốt với tớ.
Cô ấy mua cho tớ đồ ăn và cả vitamin nữa.
- Vitamin? - Ừ.
Giống cái loại cậu hay cho tớ ấy.
Cô ấy mua ư?
Không rõ. Cô ấy nói là ở nhà có, nhưng ai biết được?
Tóm lại, cô ấy tốt với tớ.
Vậy là rơi vào tay cậu.
- Sao? - Không có gì. Nhớ uống hằng ngày.
Con không còn trẻ nữa.
Và bố biết đấy, bọn con ở bên nhau lâu rồi.
Và con bé đồng ý à?
Con đột ngột nói, nên cô ấy có hơi bất ngờ.
Nhưng sẽ sớm đồng ý ạ.
Thời thế thay đổi rồi.
Con không thể ép nó cưới con được.
Con không rõ Jeong In nói gì với bố,
nhưng con hiểu cô ấy hơn bất kỳ ai.
Cô ấy rất có chính kiến về mọi việc,
nên phải cần thời gian cô ấy mới đồng ý.
Sau đó mọi việc sẽ ổn thôi.
- Mọi việc sẽ ổn? - Vâng, tất nhiên ạ.
Nên sẽ không có vấn đề gì à?
Sẽ có vấn đề gì chứ ạ?
Ý con là, bọn con yêu nhau.
Dù sao con cũng sẽ lo mọi thứ, bố hãy để con cưới cô ấy.
Con chưa cầu hôn là vì bố à?
Không, con không định đổ lỗi cho bố ạ.
Con muốn nói con đã quyết định rồi,
xin bố tin lựa chọn của con.
Con sẽ không làm bố thất vọng.
Đôi khi anh nên tham gia các cuộc họp và cảnh cáo họ.
Bọn trẻ ngày nay có ý thức cao và rất có chính kiến.
Mọi thứ đã thay đổi rất nhiều.
Vâng, tất nhiên.
Chỉ cần nhìn con cái là nhận ra mọi thứ đã thay đổi biết bao.
Ừ, chắc là thế.
Con gái anh rất đặc biệt.
Thực ra, tôi muốn hỏi anh nghĩ gì về con bé,
nhưng tôi không biết nói thế nào.
Tôi rất tò mò.
Chắc con bé không kể với anh.
Nó chỉ bảo mọi việc rất thuận lợi,
nên tôi nghĩ chắc anh thấy vui khi gặp nó.
Nói vậy là chưa đủ. Con bé đã cho tôi ấn tượng mạnh.
Ôi trời, tôi xin lỗi. Có phải nó có gì vô lễ không?
Tôi không nghĩ nó phù hợp với Gi Seok.
Con bé quá tốt.
Nó là một cô gái tươi sáng.
Và vì thế, tôi muốn nhờ anh một chuyện.
Cứ cho chúng thời gian.
Tôi nghĩ hai đứa sẽ tìm ra cách thôi.
Mất bao lâu không quan trọng.
Quan trọng là có đạt kết quả mong muốn không.
Tôi nghĩ thế. Tôi nói sai ư?
Không, không hề. Anh nói rất đúng.
- Mẹ. - Chào con.
Này, bố con có gọi cho con không?
Không ạ. Sao mẹ lại hỏi?
Bố muốn cuối tuần này con có bận cũng phải về nhà.
Nghe có vẻ ông ấy đang rất vui.
Có một dạo bố giận con vì đi gặp ông Kwon một mình.
Không biết có chuyện gì.
Con cũng thế.
Con và Gi Seok vẫn ổn chứ?
Mẹ tưởng có chút trắc trở.
Vâng, bọn con ổn.
Sao ạ?
Chỉ vậy thôi.
Vì chuyện bố con bảo,
mẹ chỉ tò mò không biết họ có gặp nhau và nói chuyện gì đó không.
Nếu vậy con đã nghe được gì rồi.
Vậy hai đứa lại hòa thuận rồi à?
Không ạ.
- Mẹ. - Sao?
Chắc mẹ sẽ thất vọng vì con lắm.
Con đang nói gì thế?
Con chỉ cảnh báo thôi.
Cứ làm điều con tin tưởng, và mẹ không bao giờ thất vọng.
- Thật ạ? - Ôi trời.
Chắc con quyết tâm gây họa lớn rồi đây.
Mẹ không mong đợi gì từ các con.
Chỉ cần đừng từ bỏ cuộc đời mình. Thế là đủ rồi.
Tôi về đây.
NHÀ THUỐC WOORI
Anh có vẻ ngạc nhiên.
Cô nói sẽ đợi ở quán cà phê.
- Sao cô lại đến? - Tôi đến để ai cũng thấy chúng ta.
À, anh chạy ra nhanh quá,
nên tôi cứ lo ở nhà anh có chuyện gì.
Sao? Có thể có chuyện gì chứ?
- Đây là... - Xin chào.
Tôi là Wang Hye Jeong.
Xin chào, tôi là Lee Jeong In.
Ta đã gặp nhau rồi.
Tôi đã đến nhà thuốc vài lần.
Cô nên chào mới đúng.
Tôi có nhiều chuyện muốn kể với cô về anh này lắm.
Cô nên dọn dẹp và về nhà đi.
- Gặp cô sau. - Vâng, buổi tối tốt lành.
- Vào trong đi. - Tạm biệt.
Bất ngờ thật đấy.
Cô làm sao thế hả?
Gió mùa xuân chạm đến lòng tôi.
Tôi nghĩ về anh khi về nhà.
Tôi mệt, nhưng tôi không muốn đi thẳng về nhà.
Nhưng tôi không muốn tiệc tùng.
Anh cũng có lúc như thế mà.
Rồi cô mặc định gọi cho tôi à?
- Vì tôi thoải mái khi ở bên anh. - Sao cũng được.
Thật đấy.
Anh thoải mái...
như một chiếc gối ôm.
Chắc cô lo lắng lắm.
Tôi không thể yêu cầu cô
tin tưởng tôi một cách mù quáng.
Tuy nhiên,
khi hạnh phúc hay buồn bã,
hãy đến với tôi như hôm nay.
Anh có đến thăm không?
Điều đó tùy vào cô.
Anh học chiêu trò nhanh thật.
Tôi muốn thấy cô mỗi ngày.
Cô không biết tôi muốn
nghe theo con tim mình thế nào đâu.
Nhưng?
Nếu tôi dồn dập quá rồi lại mất cô thì sao?
Cô sẽ không đến lần thứ hai.
Lỡ anh thất vọng thì sao?
Anh chưa biết hết về tôi.
- Còn gì phải biết nữa sao? - Tất nhiên.
Như điều gì?
Thật ra,
tôi gặp rắc rối rồi.
Tại sao?
Nào. Cứ nói với tôi.
Em...
yêu anh, Ji Ho.
Ji Ho.
Sao?
Anh đang khóc à?
Anh đang khóc.
Yu Ji Ho đang khóc.
- Làm gì có. - Có mà.
Có thứ gì đó bay vào mắt anh rồi.
Ừ, phải rồi.
Anh đang khóc.
Ngày mai gặp nhé.
Tăng ca nhiều thế này thì phải đi uống để tự thưởng thôi.
Tất nhiên. Anh đi không?
Vâng. Tôi sẽ mời.
Vâng.
Hyeon Su, chúng tôi đi ăn đây.
Thật ra, em...
Cậu có kế hoạch khác à?
Kiểu thế ạ.
Không có cậu mất cả vui.
Đi cùng một lát đi.
- Đi nào. - Đi thôi.
- Khoan đã. Tôi phải gọi điện. - Vâng.
- Hyeon Su. - Vâng?
Xin chào!
Cậu không thoải mái khi có tôi.
Không phải...
Anh biết em đang khó xử mà.
Tại sao?
Không có gì nghiêm trọng.
Chuyện này sẽ qua nhanh thôi,
vì vậy cứ tự nhiên khi ở cạnh tôi nhé?
Vâng.
Giữa chúng ta không có gì thay đổi.
Ji Ho cũng vậy.
Bạn bè quan trọng,
nhưng nếu với cậu tôi cũng quan trọng,
cậu sẽ biết nên làm gì để thể hiện sự tôn trọng.
Cậu đủ thông minh để hiểu, nhỉ?
Vâng.
Hãy tôn trọng nhé.
Tất nhiên rồi ạ.
Việc di dời địa điểm thế nào rồi?
Đang tiến hành và sẽ sớm hoàn thành ạ.
Vậy thì tốt rồi.
Công việc quan trọng đấy, nhưng trong nhà có thêm người cũng thế.
À, vâng. Tất nhiên ạ.
Bên ngoài Seo In có vẻ lạnh lùng, nhưng tâm hồn nó dịu dàng lắm.
Con biết rõ mà. Không có gì...
Bố à, gần đây chúng con rất hòa hợp.
Bố tin là thế.
Giá mà Jeong In cũng kết hôn dễ dàng như vậy.
Cuộc đời con bé sẽ sung sướng.
Con bé học bướng bỉnh từ ai chứ?
Nghĩ đến mới thấy, con chả nghe tin gì về chuyện kết hôn cả.
Bố không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Với tốc độ này, Jae In có thể sẽ kết hôn trước.
Dù đã một thời gian dài chưa gặp em ấy,
em ấy vẫn giống hệt trong trí nhớ của con.
Con gặp nó khi nào?
Bố không biết em ấy đang ở Hàn à?
Thật ra con vừa gặp em ấy đấy.
Sao?
Mỗi lần đăng ký tổ chức hội sách,
tớ cứ như cô bạn gái thích đeo bám ấy.
Tớ hiểu quá mà.
Nói như thật ấy. Tớ không nghĩ cậu phải bám ai.
Tất nhiên là có. Tớ đã làm đủ thứ chuyện.
Khi nào?
Điều tớ nghe kể là đúng sao?
Cậu đang hẹn hò người khác à?
À...
- Mẹ? - Chào con.
- Chào bác. - Chào cháu.
- Để cháu cầm cho bác. - Ừ, cảm ơn.
Bố con biết Jae In về rồi và đang giận điên lên.
Làm sao bố biết chứ?
Ai mà biết, nhưng ông ấy cứ la hét bảo gọi nó về nhà ngay.
Mẹ suýt điếc luôn rồi.
Con sẽ đưa Jae In về cùng. Dù sao cuối tuần con cũng về nhà mà.
Bố con đang vui vẻ vì chuyện của con,
nhưng điều này có thể hủy hoại mọi thứ.
Con đã chia tay với Gi Seok.
Sao?
Trời ơi. Mẹ không quan tâm con có bận không, ta phải nói chuyện.
Chờ đã, theo mẹ vào trong.
THƯ VIỆN CÔNG CỘNG SEONGDONG
Nói mẹ nghe đi.
Mẹ đã nghi ngờ
khi con nói sẽ làm mẹ thất vọng rồi.
Tại sao?
Chắc chắn đó không phải lý do chia tay duy nhất.
- Con thích người khác. - Sao?
Bây giờ con chỉ có thể nói vậy.
Con đang nói cái gì thế hả?
Đó là lý do hai đứa chia tay ư?
Con đã nghĩ đến chia tay
trước khi người đó xuất hiện rồi.
Mẹ có thể nói con phản bội cũng được.
Con sẽ không biện minh.
Đó cũng chả phải việc của mẹ.
Anh ta là ai?
Người mới này là ai?
Con chưa nói được.
Mẹ à,
con sẽ làm những gì có thể và nói với mẹ khi sẵn sàng.
Hãy tin con và kiên nhẫn ạ.
Đây. Đây là mặt nạ cho bố anh.
Tôi tự lấy được mà.
Anh làm cô ấy giận bây giờ.
Bố mẹ tôi mắng tôi mãi vì để cô làm hư cả nhà đấy.
Tôi đã nói gì với anh nào?
Thi thoảng anh nên mời bữa tối.
Cô muốn khi nào cũng được.
Thế thì được. Tôi sẽ nói với cô ấy.
Tôi đang định đi uống vì tôi đi nhờ xe về,
nhưng lũ trẻ muốn tôi về sớm.
Thi thoảng tôi sẽ ghé nhà cô.
Hôm nay tôi sẽ về nhà mẹ.
Chắc không phải để đưa mặt nạ đâu nhỉ.
Tôi cũng có ý định khác nữa.
Từ hôm đó cô ấy vẫn chưa gọi cho tôi.
Vì Jeong In à?
Nhưng mẹ anh cũng không hoàn toàn sai.
Tôi biết,
nhưng không thể nghe bà.
Cô bảo tôi thử đi mà.
Cô ấy đang đảo lộn thế giới của anh thì đúng hơn.
Nhìn cô ấy một lần là tôi biết ngay.
Cô ấy có đủ mọi tố chất để làm bức tường của anh sụp đổ.
Anh định tiến xa đến đâu?
Tạm thời chỉ hẹn hò thôi à?
Đến tận cùng.
Cô ấy sẽ là người cuối cùng của đời tôi.
Đừng bao giờ kết luận như thế.
Cứ đợi xem điều gì sẽ xảy ra.
Có chuyện gì?
Hôm nay em nghỉ nhỉ?
Em đang ở nhà sao?
Có chuyện gì?
Ta nên ăn tối.
Anh bận quá nên không gọi trước được.
Anh đang làm gì thế?
Hãy nói chuyện trực tiếp.
Về việc gì?
Hãy gặp trước đã.
Em đang đến nhà mẹ.
Có chuyện gì sao?
Để kể về chuyện hai ta.
Em đang ở cùng Jae In, không thể nói lâu được.
Chờ đã.
Em sẽ kể về chúng ta sao?
Còn Ji Ho?
Em cũng sẽ kể hết à?
Anh đang đe dọa em à?
Em có thể gọi đó là đe dọa.
Anh đã nói không thể để em đi sai hướng mà.
Cứ làm đi. Cố hết sức ngăn em lại đi.
Này. Em...
Chết tiệt!
Chị Jeong In, em có thể tự về nhà mẹ.
Không sao.
Em lo chị sẽ nói với bố mọi chuyện.
Giờ không phải lúc.
Nếu chị nói ra, ông ấy có thể sẽ giết chị.
Chị sẽ ngoan mà.
Hứa nhé?
Bây giờ không phải lúc.
Được rồi.
Em nên giữ yên lặng dù bố có đi quá giới hạn.
Em hiểu mà.
Con luôn nói con đã đủ chín chắn
và bố nên biết tôn trọng giới hạn của con.
Nhưng con lại lừa bố mẹ.
Sao con có thể nghĩ ra trò lừa như thế?
Không phải lỗi của Jeong In. Con đã xin chị ấy không nói với bố mẹ.
Bố bảo con im đi mà.
Lần con gặp ông Kwon cũng thế.
Lẽ ra con nên im lặng vì bố!
Con không có ý định kết hôn sớm, đúng không?
Ta nên biết ơn vì ông ấy hiểu cho đấy.
Ta phải làm sao nếu ông ấy cảm thấy bị xúc phạm?
Con không nói thế.
Con nói với ông ấy con không định cưới Gi Seok.
Chà, đúng là con bé sẽ không kết hôn sớm đâu.
Bố à.
Chị biết.
Con đã nói với Gi Seok là muốn chia tay rồi.
Đó không phải quyết định dễ dàng gì.
Con không thấy được tương lai bên anh ấy.
Con sẽ không thỏa mãn.
Nếu Gi Seok vẫn chưa đủ tốt thì ai đủ chứ?
Con vẫn luôn với cao như thế ư?
Bố không hiểu con gái mình à?
Gi Seok là người tốt.
Về lý thuyết, anh ấy quá tốt so với con.
Nhưng bây giờ con đã nhận ra...
anh ấy không phải kiểu người con muốn.
Vậy con đang nói về kiểu người nào hả?
Người có trái tim ấm áp.
Con bé vừa nói gì thế?
Nó muốn ở bên người có trái tim ấm áp.
Sao?
Không thể tin được.
Làm việc cạnh tiểu thuyết cả ngày
khiến con thành ra thế này đấy.
Con lúc nào cũng sống trên mây.
Sao con lại rơm rớm thế?
Chẳng ai nghĩ thế khi kết hôn cả!
Cứ ra ngoài đường hỏi đi.
Không một ai hiểu được con đâu.
Nếu có thì sao?
Bố sẽ chấp nhận nếu có ít nhất một người hiểu con chứ?
Jeong In.
Mình à, thôi đi. Chắc bọn nó hiểu rồi mà.
Ông nói đủ rồi.
Chờ đã, lẽ nào con...
Con có thích một người.
Mẹ không nghĩ con tự mua trái cây.
No rồi cũng ăn một ít đi.
Ông nữa.
Tôi ăn tối quá no rồi.
Con biết cô gái mẹ nhắc đến rồi đấy.
Bố mẹ cô ấy có tiệm tạp hóa.
Ván đã đóng thuyền rồi.
Con sẽ kết hôn.
Ừ, tất nhiên.
Đó là lý do mẹ đã và đang mai mối cho con.
Với cô gái con đã kể với mẹ.
Còn phải đợi một thời gian,
nhưng con sẽ không thay đổi quyết định về cô ấy đâu.
Con nói cô ấy chưa từng kết hôn.
Mẹ bảo con từ bỏ rồi mà.
- Con xin lỗi. - Con...
Con không hiểu vì thằng bé là máu mủ của con.
Nuôi một đứa bé không phải con mình chả dễ đâu!
Eun U sẽ nghe thấy đấy.
Mẹ nghĩ...
con thấy dễ dàng lắm à?
Tại sao...
Tại sao mẹ không hiểu?
Ji Ho.
Con dậy rồi.
Quay về giường thôi.
Nào.
Sao con lại thức?
Vẫn còn một ít từ lần trước mà.
Cô Wang đưa đấy ạ.
Quần áo bụi lắm, bố thay thường xuyên nhé.
Bảo cô ấy bố rất cảm ơn.
Con phải đi ngay à?
Để con.
Mong con đừng giận bố mẹ quá.
Tất nhiên là bố mẹ vui cho con.
Nhưng vì lợi ích của Eun U,
bố mẹ không thể như thế được.
Con không nghĩ về thằng bé chắc?
Con cố ngăn cản chuyện này nhưng không thể,
và đã đi đến nước này.
Con cảm thấy rất có lỗi.
Cô ấy luôn hướng về phía con,
nhưng...
con chỉ biết chần chừ thôi.
Sau khi có Eun U,
con đã hứa sẽ không gây rắc rối cho bố mẹ nữa.
Con đã sẵn sàng sống cuộc đời của mình theo cách bố mẹ muốn.
Nhưng...
con sẽ không từ bỏ cô ấy.
Con biết sẽ khó khăn,
nhưng con chấp nhận.
Con điên cuồng như thế đấy.
Suốt thời gian qua con lúc nào cũng thận trọng.
Chắc chắn có lý do...
đằng sau sự quyết tâm này.
Bố rất hiểu...
con đã trăn trở ra sao.
Cô ấy thế nào?
Cô ấy là người đầu tiên...
xem con là chính bản thân con.
Cảm ơn.
Anh đang nghĩ gì?
Anh đang tự hỏi tại sao không nắm tay em sớm hơn.
Anh nghĩ điều gì
sẽ xảy ra với chúng ta?
Em muốn hai ta thế nào?
Anh sẽ biến thành như thế.
Ở mọi mặt à?
Đúng.
Em thích chúng ta như bây giờ.
Anh thì không.
Em ôm anh và anh đáp lại bằng cách nắm tay và hôn em ư?
Anh lạ thật đấy.
Em đáng bị như thế.
- Không tin được. - Sao?
Nhỉ?
Hài hước nhỉ.
Tôi đã làm gì sai?
Tôi làm mọi thứ bên cô ấy khi còn hẹn hò.
Yu Ji Ho có gì hơn tôi?
Chẳng là gì so với tôi cả.
Sao Jeong In lại thế này?
Có chuyện gì đúng không?
Nếu anh ấy không xứng thì mẹ sẽ phản đối ư?
Mẹ không thể để con gái mình lựa chọn sai lầm.
Anh nghĩ có thể hàn gắn được à?
Có bất khả thi không?
Nếu cậu ta là bố đơn thân thì sao?
Người cô ấy đang hẹn hò có một cậu con trai.
Giờ cô ấy không tỉnh táo. Không thể để cô ấy như vậy.
Tôi đã gặp bố. Ông ấy có vẻ lo cho anh.
Tất nhiên là về hôn nhân của anh rồi.
Có lẽ tôi nên gặp ông ấy sớm.
Anh ta sẽ tìm đến bố mẹ à?
Không ngờ Gi Seok lại hèn hạ thế.
Chị không nên bỏ qua. Hãy bảo anh ta dừng lại đi.
Chị nên nói với bố và mẹ trước khi nó xảy ra.
Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy An